1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
2
00:00:19,986 --> 00:00:21,146
¿Qué será?
¿extraño?
3
00:00:22,188 --> 00:00:23,746
Habitual.
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,294
No hay riesgo en eso,
hay? Lo de siempre.
5
00:00:33,400 --> 00:00:34,992
me gusta
lo habitual.
6
00:00:35,068 --> 00:00:37,628
No es eso lo que estoy bebiendo
tiene algo que ver contigo.
7
00:00:38,238 --> 00:00:40,103
Sólo estoy diciendo que podrías
sorpréndete
8
00:00:40,173 --> 00:00:42,232
si te arriesgas
en algo nuevo.
9
00:00:43,510 --> 00:00:44,772
¿En realidad?
10
00:00:44,844 --> 00:00:46,709
¿Y qué tendrías exactamente en mente?
11
00:00:48,248 --> 00:00:50,216
Sólo una observación.
12
00:00:50,283 --> 00:00:52,444
Bueno, gracias
por la propina.
13
00:00:52,519 --> 00:00:53,713
Aquí tienes.
14
00:00:53,787 --> 00:00:55,084
Gracias.
15
00:00:56,656 --> 00:00:59,489
Al final es la única manera
sabemos que estamos realmente vivos.
16
00:01:00,460 --> 00:01:01,620
Tomar un riesgo.
17
00:01:04,497 --> 00:01:06,829
no te voy a atrapar
para callarme, ¿verdad?
18
00:01:09,202 --> 00:01:10,362
Pero tú...
19
00:01:11,838 --> 00:01:15,535
Cuando se trata de riesgo,
riesgo real,
20
00:01:18,344 --> 00:01:19,902
probablemente eres
no el tipo.
21
00:01:22,348 --> 00:01:25,715
Guau. eres un habitual
Sigmund Freud.
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,852
Sé algunas cosas
sobre la gente, eso es todo.
23
00:01:31,291 --> 00:01:32,690
Bien por usted.
24
00:01:32,759 --> 00:01:35,284
Tal como sé que serás
volver aquí mañana por la noche,
25
00:01:35,361 --> 00:01:38,956
al mismo tiempo,
mismo asiento.
26
00:01:39,032 --> 00:01:40,499
Bebiendo...
27
00:01:43,269 --> 00:01:44,600
...lo habitual.
28
00:01:46,706 --> 00:01:51,643
Excepto mañana, no será
la cerveza que te trae de vuelta.
29
00:01:51,711 --> 00:01:53,178
Está bien, voy a morder.
30
00:01:53,847 --> 00:01:55,246
¿Qué será?
31
00:01:56,382 --> 00:01:57,508
A mí.
32
00:02:10,096 --> 00:02:11,393
¿Conoces a ese tipo?
33
00:02:13,366 --> 00:02:14,355
No.
34
00:02:14,434 --> 00:02:17,198
Ah. Los vi a los dos hablando.
Supuse que te conocía.
35
00:02:18,438 --> 00:02:19,462
No.
36
00:02:20,540 --> 00:02:21,837
Él no me conoce.
37
00:02:45,632 --> 00:02:47,566
Ni siquiera pienses
al respecto.
38
00:02:47,634 --> 00:02:48,623
Desván.
39
00:02:48,701 --> 00:02:49,998
Lo... lo siento.
40
00:02:50,069 --> 00:02:52,401
Yo solo, yo...
Ah.
41
00:02:52,472 --> 00:02:54,030
Tengo que conseguir esto.
42
00:02:54,107 --> 00:02:55,199
Macy.
43
00:02:56,843 --> 00:02:59,812
Lirio, sí. Sí, es malo
tiempo. Son las 2:00 de la mañana.
44
00:02:59,879 --> 00:03:01,779
Estaba a punto de...
Tener relaciones sexuales.
45
00:03:03,483 --> 00:03:04,780
¿Ocurre algo?
46
00:03:06,119 --> 00:03:08,644
Bueno, ¿no puedes llamar a Jordan?
Ella no tiene una vida.
47
00:03:11,324 --> 00:03:12,723
Su nombre es Harry, ¿por qué?
48
00:03:16,663 --> 00:03:18,290
De Florida.
¿Qué está sucediendo?
49
00:03:24,370 --> 00:03:25,667
Estaré ahí mismo.
50
00:03:28,541 --> 00:03:29,974
Bueno, así es mejor.
ser una emergencia,
51
00:03:30,043 --> 00:03:32,204
porque estoy a punto de
empezar sin ti.
52
00:03:33,313 --> 00:03:34,871
es mi padre,
está muerto.
53
00:04:01,140 --> 00:04:03,768
ni siquiera lo sabía
él estaba en Boston.
54
00:04:03,843 --> 00:04:05,708
¿No lo han hecho ustedes?
mantenido en contacto?
55
00:04:05,778 --> 00:04:08,440
Lo último que supe fue que estaba en
prisión por falsificar cheques.
56
00:04:09,849 --> 00:04:11,976
Única herida de bala
al abdomen.
57
00:04:12,051 --> 00:04:14,042
¿Algún sospechoso?
Eh, no.
58
00:04:14,120 --> 00:04:16,748
Los policías necesitan que descubramos cómo
Durante mucho tiempo estuvo en el agua primero.
59
00:04:20,693 --> 00:04:21,682
Mira esto.
60
00:04:21,761 --> 00:04:23,456
Le prometí a mi madre
nunca se lo quitaría.
61
00:04:23,529 --> 00:04:25,190
solo promesa
alguna vez mantuvo.
62
00:04:25,999 --> 00:04:27,830
Obviamente no puedo
realizar la autopsia.
63
00:04:27,900 --> 00:04:29,731
Asígnaselo al Dr. Sanders.
64
00:04:29,802 --> 00:04:32,202
Tienes una cita a las 10:00 con Milt Fessler.
65
00:04:32,272 --> 00:04:33,671
¿Debo cancelar?
66
00:04:33,740 --> 00:04:35,298
No.
67
00:04:35,375 --> 00:04:36,842
Sólo déjame
aféitate.
68
00:04:37,710 --> 00:04:40,372
Ah, y un Carl LaFong
Te llamé esta mañana.
69
00:04:40,446 --> 00:04:42,346
dijo que era
importante,
70
00:04:42,415 --> 00:04:44,178
pero el no lo hizo
dejar un numero.
71
00:04:49,289 --> 00:04:52,781
Lily, inscribámoslo.
como un John Doe por ahora.
72
00:04:52,859 --> 00:04:55,054
no quiero a nadie aquí
saber que es mi padre.
73
00:04:55,128 --> 00:04:56,390
Ah, okey.
74
00:04:56,462 --> 00:04:57,520
¿Por qué?
75
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
Porque no estoy seguro
cómo me siento al respecto.
76
00:05:01,334 --> 00:05:02,426
¿Bueno?
77
00:05:07,774 --> 00:05:10,265
Vamos, Jordan.
No me hagas suplicar.
78
00:05:10,343 --> 00:05:12,743
Mira, te lo dije la semana pasada.
no estoy contradiciendo
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,507
los hallazgos
de mi ex jefe.
80
00:05:14,580 --> 00:05:18,346
No es tu responsabilidad
para cubrir los errores de Yakura.
81
00:05:18,418 --> 00:05:19,715
Oye, nadie
más feliz que yo
82
00:05:19,786 --> 00:05:21,185
ver su nombre arrastrado
a través del barro,
83
00:05:21,254 --> 00:05:23,313
pero ella no fue la única que cometió un error.
84
00:05:23,389 --> 00:05:24,788
El fiscal del distrito. Fui junto
para el paseo.
85
00:05:24,857 --> 00:05:26,188
y tu sabes
¿Cómo se ponen esos tipos?
86
00:05:26,259 --> 00:05:27,385
cuando los hacemos quedar mal.
87
00:05:27,460 --> 00:05:30,395
Tony Castinato
No mató a su esposa.
88
00:05:30,463 --> 00:05:31,930
Eso es lo que dicen todos.
89
00:05:31,998 --> 00:05:34,933
Oh, tenía un P.D. con exceso de trabajo.
90
00:05:35,001 --> 00:05:37,629
¿Quién lo tiene sentado?
en prisión durante 17 meses.
91
00:05:37,704 --> 00:05:39,194
Sus padres finalmente
recaudar suficiente dinero
92
00:05:39,272 --> 00:05:41,069
contratar a un verdadero abogado,
y te lo digo,
93
00:05:41,140 --> 00:05:43,574
Creo que el chico
diciendo la verdad.
94
00:05:44,610 --> 00:05:48,102
Todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es mirar la evidencia.
95
00:05:50,016 --> 00:05:51,210
Por favor.
96
00:05:53,019 --> 00:05:54,179
Está bien.
97
00:05:54,253 --> 00:05:55,811
Está bien, pero no lo soy.
prometiendo cualquier cosa.
98
00:05:56,389 --> 00:05:58,118
Te lo compensaré.
99
00:05:58,191 --> 00:05:59,590
Aquí, tú primero.
100
00:06:03,830 --> 00:06:05,855
"Tu suerte es
a punto de cambiar. "
101
00:06:05,932 --> 00:06:07,832
En la cama.
Deseo.
102
00:06:10,336 --> 00:06:12,270
Uh, el mío es tonto.
103
00:06:12,338 --> 00:06:13,669
Oh.
104
00:06:15,141 --> 00:06:16,369
"Para tener amor verdadero,
105
00:06:16,442 --> 00:06:18,535
"debes estar dispuesto
para tomar riesgos. "
106
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
Deberías abordar ese
a tu cabecera.
107
00:06:21,748 --> 00:06:22,840
¿Qué significa qué?
108
00:06:23,383 --> 00:06:25,749
Bueno, tienes que admitir,
es bastante preciso.
109
00:06:26,719 --> 00:06:28,414
¿Qué eres?
hablando de?
110
00:06:28,621 --> 00:06:31,522
Jordan, te he conocido
25 años.
111
00:06:31,591 --> 00:06:34,389
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te rompieron el corazón?
112
00:06:48,007 --> 00:06:49,565
bala lo hizo
mucho daño.
113
00:06:49,642 --> 00:06:52,110
Si eso no lo hubiera atrapado, probablemente
Habría muerto asfixiado de todos modos.
114
00:06:52,178 --> 00:06:54,578
¿Ahogado?
Encontré esto.
115
00:06:54,647 --> 00:06:56,581
fue alojado
en su tráquea.
116
00:07:01,254 --> 00:07:02,414
Tiene un número.
117
00:07:02,488 --> 00:07:03,887
Es de una caja de seguridad.
118
00:07:03,956 --> 00:07:06,481
Debe haber intentado
tráguelo antes de morir.
119
00:07:06,559 --> 00:07:07,958
Mantenme informado sobre esto, ¿quieres?
120
00:07:08,027 --> 00:07:09,016
Claro.
121
00:07:18,371 --> 00:07:19,770
Entra.
122
00:07:23,476 --> 00:07:25,205
Oye.
Ey.
123
00:07:25,278 --> 00:07:27,974
Me dijeron arriba que
No sabía dónde estabas.
124
00:07:28,047 --> 00:07:29,742
entonces lo supe
Te encontraría aquí.
125
00:07:29,816 --> 00:07:30,908
Sí.
126
00:07:32,485 --> 00:07:34,282
he estado sentado aqui
tratando de recordarlo.
127
00:07:34,353 --> 00:07:35,843
Ojalá pudiera ayudar.
128
00:07:35,922 --> 00:07:38,152
mi unico recuerdo es el
emborracharse en nuestra boda
129
00:07:38,224 --> 00:07:40,920
y rebuscando a través
el bolso de mi madre.
130
00:07:44,897 --> 00:07:47,229
Le encantaba el béisbol
Recuerdo eso.
131
00:07:47,300 --> 00:07:48,892
le gustaba apostar
los caballos.
132
00:07:49,802 --> 00:07:51,360
el era un infierno
de un trompetista.
133
00:07:51,437 --> 00:07:52,961
Dale algo de tiempo,
Buhardilla.
134
00:07:54,106 --> 00:07:55,733
Cuando mi papá murió,
tomó seis meses
135
00:07:55,808 --> 00:07:58,299
antes de que pudiera siquiera
comenzar a procesarlo.
136
00:07:58,644 --> 00:08:00,544
Cuando era niño,
Yo era un loco de los cómics.
137
00:08:00,613 --> 00:08:02,478
Yo era un gran coleccionista.
138
00:08:03,749 --> 00:08:04,909
Y en mi noveno cumpleaños,
139
00:08:04,984 --> 00:08:09,148
mi papá me compró una copia
de Batman 1 de 1940.
140
00:08:09,222 --> 00:08:10,814
Era el Santo Grial.
141
00:08:11,657 --> 00:08:12,851
Vale la pena
100 dólares en aquel entonces.
142
00:08:12,925 --> 00:08:14,358
eso fue mucho
de dinero en mi casa.
143
00:08:17,730 --> 00:08:20,358
creo que eso fue lo mas feliz
Lo había estado alguna vez en mi vida.
144
00:08:23,135 --> 00:08:25,330
Y entonces un día,
Llegué a casa de la escuela,
145
00:08:27,340 --> 00:08:28,671
y el libro desapareció.
146
00:08:29,909 --> 00:08:31,399
Mi viejo tuvo un día duro en la pista.
147
00:08:31,477 --> 00:08:33,672
y el necesitaba
algo de dinero rápido, así que...
148
00:08:33,746 --> 00:08:35,771
¿Cómo es que nunca
¿Me dijo eso antes?
149
00:08:35,848 --> 00:08:37,372
No sé.
150
00:08:39,519 --> 00:08:41,783
Supongo que todavía
demasiado doloroso para pensar en ello.
151
00:08:57,136 --> 00:08:59,331
Ah, como un reloj.
152
00:08:59,405 --> 00:09:01,896
¿Cómo sabes que no estoy aquí?
¿Porque mi papá es dueño del bar?
153
00:09:01,974 --> 00:09:04,807
Sé exactamente por qué estás aquí. Tú también.
154
00:09:04,877 --> 00:09:06,868
Ah, es cierto
Lo olvidé.
155
00:09:06,946 --> 00:09:09,779
tu lo sabes todo
sobre mi.
156
00:09:09,849 --> 00:09:11,009
No todo.
157
00:09:12,184 --> 00:09:15,551
Pero en mi línea de trabajo, ayuda
si puedes resumir a la gente rápidamente.
158
00:09:17,123 --> 00:09:19,216
y que linea
de trabajo es eso?
159
00:09:19,292 --> 00:09:20,589
¿Importa?
160
00:09:21,494 --> 00:09:24,122
Bueno, me gusta saber quién es
tratando de levantarme, eso es todo.
161
00:09:24,196 --> 00:09:26,323
Cuanto más sabes,
más seguro te sientes.
162
00:09:27,199 --> 00:09:28,632
Algo así.
163
00:09:29,669 --> 00:09:33,070
La seguridad está sobrevalorada.
164
00:09:35,841 --> 00:09:37,399
¿Qué quieres de mí?
165
00:09:38,878 --> 00:09:40,402
Regresaste esta noche.
166
00:09:42,481 --> 00:09:43,948
¿Qué quieres de mí?
167
00:09:46,419 --> 00:09:48,683
Hola, cariño.
¿Qué será?
168
00:09:48,754 --> 00:09:50,085
Yo, eh...
169
00:09:51,357 --> 00:09:52,881
tendré
lo que esta tomando.
170
00:10:01,901 --> 00:10:03,061
El Lexington.
171
00:10:03,135 --> 00:10:05,660
1:00 mañana.
Habitación 509.
172
00:10:13,546 --> 00:10:16,674
Trey, ¿encontraste algo?
¿Más sobre ese caso de John Doe?
173
00:10:16,749 --> 00:10:18,011
fue bonito
sencillo.
174
00:10:18,084 --> 00:10:19,244
bala entró
a través del abdomen,
175
00:10:19,318 --> 00:10:21,513
cortado a través del hígado,
rebotó en la costilla inferior izquierda
176
00:10:21,587 --> 00:10:23,521
y alojado al lado
a su apéndice.
177
00:10:23,589 --> 00:10:24,954
Espera, espera, espera,
sostenlo.
178
00:10:25,958 --> 00:10:27,550
¿Su apéndice?
179
00:10:27,627 --> 00:10:28,616
Sí, ¿por qué?
180
00:10:30,997 --> 00:10:34,763
Lily, ese hombre que llamó a unos cuantos.
veces hoy, ¿cómo se llamaba?
181
00:10:34,834 --> 00:10:37,234
¿LaFong? Carl LaFong. Carl LaFong.
182
00:10:38,604 --> 00:10:39,866
Te acordaste
¿quién era él?
183
00:10:39,939 --> 00:10:43,773
L mayúscula, A minúscula, mayúscula
F, O pequeña, N pequeña, G pequeña.
184
00:10:43,843 --> 00:10:45,333
LaFong.
185
00:10:45,411 --> 00:10:47,174
Es... es de un viejo
W.C. Película de campos.
186
00:10:47,246 --> 00:10:48,645
¿Dejó un mensaje?
¿Dijo algo?
187
00:10:48,714 --> 00:10:51,205
Uh, él sólo quería que yo
Recordaros que es martes.
188
00:11:10,036 --> 00:11:12,869
Si es martes,
Debe ser Yang Chow.
189
00:11:14,106 --> 00:11:16,097
No tan bueno
como lo recordaba.
190
00:11:16,175 --> 00:11:18,166
No hay suficiente tonto
en el huevo foo yung.
191
00:11:18,244 --> 00:11:19,802
¿Es esto algún tipo
de broma de mal gusto?
192
00:11:20,546 --> 00:11:22,741
Todavía estreñido
Ya veo.
193
00:11:22,815 --> 00:11:24,282
Fingiste
tu propia muerte.
194
00:11:25,685 --> 00:11:29,212
Acabo de aprovechar un momento de
oportunidad, eso es todo.
195
00:11:29,288 --> 00:11:31,848
Y pensaste que te ayudaría
firmando el acta de defunción.
196
00:11:32,825 --> 00:11:35,521
No mucha gente tiene un médico forense como hijo.
197
00:11:35,594 --> 00:11:38,688
Dame una buena razón por la cual
Arriesgaría mi carrera para ayudarte.
198
00:11:38,764 --> 00:11:40,493
Ah, no lo sé.
199
00:11:40,566 --> 00:11:42,295
tal vez porque
Soy tu padre.
200
00:11:43,369 --> 00:11:44,734
Vete al diablo.
201
00:11:48,908 --> 00:11:51,069
¿Eso significa que no estamos?
¿Se vuelve holandés con el cheque?
202
00:12:04,590 --> 00:12:05,579
Mañana.
203
00:12:10,963 --> 00:12:13,363
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
204
00:12:13,432 --> 00:12:14,456
Oh.
205
00:12:14,834 --> 00:12:15,926
Oficina muy cuidada.
206
00:12:16,702 --> 00:12:18,693
Pensé en esperar hasta esto.
mañana para llamar a la policía.
207
00:12:18,771 --> 00:12:21,399
Vaya, vaya. No nos adelantemos.
208
00:12:21,474 --> 00:12:22,964
Tu billetera fue encontrada
en el cuerpo
209
00:12:23,042 --> 00:12:25,067
de un hombre con cara flotante
abajo en el río Charles.
210
00:12:25,144 --> 00:12:27,476
Tengo el presentimiento de que tal vez quieran
para hacerte algunas preguntas.
211
00:12:27,546 --> 00:12:31,277
Muy bien, mira,
es una larga historia.
212
00:12:31,350 --> 00:12:32,374
Pero puedo explicarlo.
213
00:12:32,451 --> 00:12:33,509
Apuesto.
214
00:12:34,520 --> 00:12:35,748
Mi socio Murray y yo,
215
00:12:35,821 --> 00:12:36,810
entramos
un pequeño problema
216
00:12:36,889 --> 00:12:39,949
con estos muchachos cubanos
abajo en Miami.
217
00:12:40,025 --> 00:12:41,492
Para saldar la deuda,
estuvimos de acuerdo
218
00:12:41,560 --> 00:12:44,358
para correr algo de dinero para ellos
a Boston, para lavarlo.
219
00:12:44,430 --> 00:12:46,364
se suponía que
reunirse con él hace dos días.
220
00:12:46,432 --> 00:12:48,297
Él tiene los 100 grandes
con el.
221
00:12:48,367 --> 00:12:53,304
Llego aquí, está muerto,
asesinado y el dinero se ha ido.
222
00:12:53,372 --> 00:12:55,033
Me di cuenta de que esos tipos
van a pensar
223
00:12:55,107 --> 00:12:56,972
yo soy el indicado
¿Quién lo tiene?
224
00:12:57,042 --> 00:12:58,634
Así es como surgí
con esto.
225
00:12:58,711 --> 00:13:00,235
Cambiar de identidad.
226
00:13:00,312 --> 00:13:02,337
Mejor están mirando
para Murray que para mí.
227
00:13:04,016 --> 00:13:06,075
nunca cambias,
¿tú?
228
00:13:06,152 --> 00:13:08,017
¿Verás?
Eso es todo.
229
00:13:09,688 --> 00:13:11,121
me estoy haciendo demasiado viejo
por esto.
230
00:13:12,391 --> 00:13:14,450
Miro hacia atrás en mi vida
231
00:13:14,527 --> 00:13:17,257
y no tengo nada
pero se arrepiente.
232
00:13:18,998 --> 00:13:22,456
Sé que es tarde, pero
los años que me quedan,
233
00:13:23,135 --> 00:13:25,933
me gustaria gastarlos
siendo un padre para ti,
234
00:13:26,005 --> 00:13:28,200
ser abuelo
a ese niño tuyo.
235
00:13:29,809 --> 00:13:31,674
Dra. Macy,
hay dos hombres aquí
236
00:13:31,744 --> 00:13:33,871
para verte
sobre tu padre.
237
00:13:33,946 --> 00:13:35,106
Hola, hola.
238
00:13:36,182 --> 00:13:38,082
Hola cariño.
¿Son detectives?
239
00:13:38,150 --> 00:13:40,914
No, dijeron que son viejos.
amigos suyos, de Miami.
240
00:13:40,986 --> 00:13:42,385
Diles
para darme un minuto.
241
00:13:46,992 --> 00:13:47,981
¿Qué te harán?
242
00:13:48,694 --> 00:13:50,992
Quieres decir antes
o después de que me maten?
243
00:13:52,598 --> 00:13:53,758
si te ayudo
encontrar el dinero,
244
00:13:53,833 --> 00:13:54,891
lo estamos devolviendo
a estos chicos
245
00:13:54,967 --> 00:13:56,764
y estamos llamando a la policía,
arreglar todo este asunto.
246
00:13:56,836 --> 00:13:57,996
¿Se entiende eso?
247
00:13:59,972 --> 00:14:01,200
¿Harías eso por mí?
248
00:14:03,108 --> 00:14:05,440
Creo que Murray escondió el dinero.
en una caja de seguridad.
249
00:14:06,412 --> 00:14:07,606
Encontré una llave.
250
00:14:11,851 --> 00:14:13,375
tengo una llamada telefónica
para cualquiera de ustedes.
251
00:14:13,452 --> 00:14:14,749
Por favor ven por aquí.
252
00:14:21,827 --> 00:14:23,260
Hola.
253
00:14:26,866 --> 00:14:27,958
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
254
00:14:31,003 --> 00:14:33,597
Hola, recibí tu llamada.
¿Qué tienes?
255
00:14:33,672 --> 00:14:36,004
Bueno, tenemos algunos
gusanos realmente sabrosos
256
00:14:36,075 --> 00:14:38,100
y tenemos esto.
257
00:14:38,177 --> 00:14:40,270
Es lo más parecido que estamos
Voy a llegar a una prueba irrefutable.
258
00:14:40,346 --> 00:14:42,109
Es el metraje de la cinta de video.
de la escena del crimen
259
00:14:42,181 --> 00:14:43,512
el día que el cuerpo de su esposa
fue encontrado.
260
00:14:43,582 --> 00:14:46,142
Echa un vistazo a ese parche de Poa compressa.
261
00:14:46,218 --> 00:14:48,311
¿Parche de qué?
Poa compressa.
262
00:14:48,387 --> 00:14:49,979
Mejor conocido
como bluegrass canadiense.
263
00:14:50,055 --> 00:14:51,545
se encuentra
por todo Boston.
264
00:14:51,624 --> 00:14:53,091
Está bien, ¿qué soy?
se supone que debe decir?
265
00:14:53,158 --> 00:14:55,922
Mira la hierba directamente.
debajo de donde yacía su cuerpo.
266
00:14:55,995 --> 00:14:58,520
¿De qué color se ve eso?
¿te gusta a ti? Es marrón.
267
00:14:58,597 --> 00:15:00,724
¿Y el resto de la hierba a su alrededor? Verde.
268
00:15:00,799 --> 00:15:02,289
Esa es nuestra prueba irrefutable.
269
00:15:02,368 --> 00:15:05,531
Esta especie tarda cuatro días.
de hierba para perder su clorofila
270
00:15:05,604 --> 00:15:08,971
y se vuelve marrón, cuando está cubierto
y oscurecido por la luz.
271
00:15:09,041 --> 00:15:11,168
Y se suponía que ella sólo debía
lleva dos dias muerto
272
00:15:11,243 --> 00:15:12,471
antes de que la encontraran.
273
00:15:12,544 --> 00:15:13,533
Entonces estás diciendo...
274
00:15:13,612 --> 00:15:15,739
ella estaba realmente muerta
durante cuatro días.
275
00:15:15,814 --> 00:15:18,476
Castinato estaba a 600 millas.
lejos ese día.
276
00:15:18,550 --> 00:15:20,108
No hay manera de que pudiera haberlo hecho.
277
00:15:21,587 --> 00:15:23,282
Ya sabes, se necesita
una identificación y dos llaves
278
00:15:23,355 --> 00:15:24,686
entrar
una caja de seguridad,
279
00:15:24,757 --> 00:15:25,849
uno perteneciente
al banco.
280
00:15:25,925 --> 00:15:28,587
¿Cómo vamos a lograr esto?
apagado? Pensaré en algo.
281
00:15:28,661 --> 00:15:31,027
Sólo prométeme que
No hará nada ilegal.
282
00:15:36,702 --> 00:15:37,726
¿Puedo ayudarlo?
283
00:15:37,803 --> 00:15:40,397
Sí, soy Alexi Carpethian.
284
00:15:40,472 --> 00:15:42,736
y este es mi
asociado, Emilio.
285
00:15:43,509 --> 00:15:45,602
Estamos aquí por negocios.
de Rumania,
286
00:15:45,678 --> 00:15:49,079
y requieren custodia
para nuestros documentos.
287
00:15:49,148 --> 00:15:50,638
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
288
00:15:50,716 --> 00:15:52,843
Oh sí.
Ciertamente.
289
00:16:03,562 --> 00:16:05,462
¿Estarás poniendo tu nombre?
¿En la cuenta también, señor?
290
00:16:05,531 --> 00:16:07,965
No, él no
hablar ingles.
291
00:16:11,904 --> 00:16:12,928
Dah.
292
00:16:13,005 --> 00:16:14,870
No será necesario.
293
00:16:14,940 --> 00:16:17,534
Tenemos tres tamaños de
Cajas de depósito para elegir.
294
00:16:17,609 --> 00:16:18,837
¿Tienes
una preferencia?
295
00:16:18,911 --> 00:16:23,177
soy más particular acerca de
el número en la caja.
296
00:16:23,248 --> 00:16:27,082
Hay ciertos muy malos
Números de suerte en mi país.
297
00:16:27,152 --> 00:16:30,485
¿Puedo ver una lista de los números disponibles?
298
00:16:30,556 --> 00:16:32,387
Claro, supongo.
299
00:16:32,458 --> 00:16:34,824
Oh, eso sería muy lindo.
300
00:16:34,893 --> 00:16:36,622
Eso es muy amable de tu parte.
301
00:16:37,997 --> 00:16:38,986
Ah, ah.
302
00:16:39,064 --> 00:16:42,158
25263.
303
00:16:42,234 --> 00:16:44,327
Este es un buen número.
304
00:16:45,637 --> 00:16:46,661
Dah.
305
00:16:51,977 --> 00:16:52,966
Esto es una locura.
306
00:16:53,045 --> 00:16:54,512
Ahora que somos
se supone que debe hacer?
307
00:16:57,850 --> 00:16:59,818
Toma, sostén esto por mí.
308
00:17:14,767 --> 00:17:16,325
¡Fuego! ¡Fuego!
309
00:17:16,402 --> 00:17:17,460
¡Emile, fuego!
310
00:17:17,536 --> 00:17:19,436
¡Ay dios mío!
¡Quítate el abrigo!
311
00:17:29,114 --> 00:17:30,945
Sólo avisa al guardia
cuando hayas terminado.
312
00:17:32,284 --> 00:17:33,945
Gracias.
313
00:17:34,019 --> 00:17:35,281
Y gracias.
314
00:17:38,857 --> 00:17:40,552
no puedo creer
Tú me hiciste eso.
315
00:17:40,626 --> 00:17:43,151
Clorato de potasio y azufre en un sobre,
316
00:17:43,228 --> 00:17:44,217
truco más antiguo
en el libro.
317
00:17:44,296 --> 00:17:45,991
Terminemos con esto.
con y salir de aquí.
318
00:17:49,234 --> 00:17:50,258
Oh.
319
00:18:30,509 --> 00:18:31,669
¿Hola?
320
00:20:18,717 --> 00:20:20,617
vino un paquete
Para usted, Dra. Macy.
321
00:20:20,686 --> 00:20:22,483
Dijeron que necesitaban
tu firma.
322
00:20:22,554 --> 00:20:24,112
Si firmas aquí, lo podrán dejar mañana.
323
00:20:24,189 --> 00:20:25,656
Gracias, emmy.
324
00:20:27,893 --> 00:20:30,589
Tengo una identificación de ese viejo, el John Doe.
325
00:20:30,662 --> 00:20:33,062
Finalmente llegaron las impresiones.
de vuelta del NCIC.
326
00:20:33,131 --> 00:20:35,065
El nombre era Jack Wilcox.
327
00:20:35,133 --> 00:20:37,226
¿Jacobo?
¿No Murray?
328
00:20:37,302 --> 00:20:39,202
el tiene un monton
de alias enumerados.
329
00:20:39,271 --> 00:20:42,399
Jack Clemente, Jack Frost,
Jack Mack, Jack el Cuchillo.
330
00:20:42,474 --> 00:20:44,237
No veo un Murray.
331
00:20:44,309 --> 00:20:46,334
Resulta que era un blanqueador de dinero local.
332
00:20:46,411 --> 00:20:47,639
con conexiones con la mafia.
333
00:20:52,284 --> 00:20:53,649
vas a
preguntame mi nombre?
334
00:20:54,820 --> 00:20:55,844
No.
335
00:20:57,990 --> 00:21:00,515
Mira, lo siento. no lo soy
tratando de ser misterioso,
336
00:21:00,592 --> 00:21:02,321
pero viniste aquí
por una razón.
337
00:21:02,394 --> 00:21:04,191
esto puede ser cualquier cosa
quieres que así sea.
338
00:21:06,932 --> 00:21:09,093
creo que esto
fue un error.
339
00:21:09,167 --> 00:21:10,930
Eso es una lástima.
340
00:21:11,003 --> 00:21:12,265
Pensé que era maravilloso.
341
00:21:13,438 --> 00:21:15,565
no estaba hablando
sobre el sexo.
342
00:21:15,641 --> 00:21:17,268
Estaba hablando de...
343
00:21:19,344 --> 00:21:20,504
Entiendo.
344
00:21:22,514 --> 00:21:25,108
Pero estaré aquí mañana
mismo tiempo.
345
00:21:27,886 --> 00:21:29,285
Si cambias de opinión.
346
00:21:42,401 --> 00:21:44,961
he testificado
en muchos casos.
347
00:21:45,037 --> 00:21:46,698
Este nuevo ADA. ellos obtuvieron
348
00:21:46,772 --> 00:21:48,569
te romperá
uno nuevo, Jordan.
349
00:21:48,640 --> 00:21:50,471
Sólo te lo advierto.
Sólo ten cuidado.
350
00:21:50,542 --> 00:21:51,566
Mira, estaré bien.
351
00:21:51,643 --> 00:21:53,668
Mira, solo necesito mi café.
y estoy volviendo al trabajo.
352
00:21:53,745 --> 00:21:55,178
Eh, un café con leche,
por favor.
353
00:21:55,247 --> 00:21:56,407
¿Quieres algo?
354
00:21:56,481 --> 00:21:57,607
¿Estás bien?
355
00:21:58,383 --> 00:22:00,214
has sido raro
los últimos días.
356
00:22:02,187 --> 00:22:03,745
Estoy bien.
357
00:22:03,822 --> 00:22:05,050
Espera un minuto.
358
00:22:05,123 --> 00:22:06,420
¿Estás saliendo con alguien?
359
00:22:08,327 --> 00:22:09,316
Tal vez.
360
00:22:09,394 --> 00:22:10,486
Lo sabía.
361
00:22:11,730 --> 00:22:13,220
¿Quién es él?
362
00:22:13,298 --> 00:22:14,993
No sé.
363
00:22:15,067 --> 00:22:18,468
No nos hemos dicho
nuestros nombres todavía.
364
00:22:18,537 --> 00:22:19,970
estas saliendo
con él y...
365
00:22:20,038 --> 00:22:23,769
Realmente no hemos
se aventuró a salir, per se.
366
00:22:23,842 --> 00:22:25,207
Así que ya estás...
367
00:22:25,277 --> 00:22:26,301
Sí.
368
00:22:28,714 --> 00:22:29,840
Guau.
369
00:22:31,016 --> 00:22:32,813
¿Dónde lo conociste?
370
00:22:32,884 --> 00:22:34,249
En el bar de mi papá.
371
00:22:34,319 --> 00:22:36,480
conociste a un hombre
en un bar,
372
00:22:38,056 --> 00:22:40,684
y no le has preguntado su nombre
¿Y ahora te acuestas con él?
373
00:22:40,759 --> 00:22:43,159
tu eres quien me dijo
que nunca me arriesgo.
374
00:22:43,228 --> 00:22:45,890
Ese no es el tipo de
riesgo del que estaba hablando.
375
00:22:45,964 --> 00:22:48,797
durmiendo con un chico
¿Se conocieron en un bar?
376
00:22:48,867 --> 00:22:51,233
Quiero decir, quise decir perder
tu corazón a alguien,
377
00:22:51,303 --> 00:22:53,737
abriendo lo suficiente
para lastimarse.
378
00:22:53,805 --> 00:22:57,036
que estas haciendo
es exactamente lo contrario.
379
00:22:57,109 --> 00:22:58,576
Sabes, no debería
te he dicho nada.
380
00:22:58,643 --> 00:23:00,110
Mira, tengo que conseguir
Vuelve al trabajo, ¿vale?
381
00:23:00,178 --> 00:23:01,873
Te veré mañana.
Jordán.
382
00:23:02,714 --> 00:23:03,908
¡Jordán!
383
00:23:10,288 --> 00:23:11,550
¿Hola?
384
00:23:12,924 --> 00:23:15,017
¿Nadie llama?
por aquí?
385
00:23:15,093 --> 00:23:16,822
Lo siento, estaba mirando
para mi papá.
386
00:23:18,697 --> 00:23:19,686
Eres Abby.
387
00:23:19,765 --> 00:23:22,928
Sí, vine a ver
si estaba bien.
388
00:23:23,001 --> 00:23:24,332
Su padre murió ayer.
389
00:23:24,403 --> 00:23:25,836
mi mamá dijo
estaba bastante conmocionado.
390
00:23:25,904 --> 00:23:28,236
Bueno, lo siento
por tu pérdida.
391
00:23:28,306 --> 00:23:30,331
Está bien.
De todos modos, nunca lo conocí.
392
00:23:30,409 --> 00:23:32,639
Aunque desearía haberlo hecho.
Nunca tuve un abuelo.
393
00:23:32,711 --> 00:23:34,042
Su pérdida, estoy seguro.
394
00:23:36,248 --> 00:23:37,510
Veo que ustedes dos se conocieron.
395
00:23:39,951 --> 00:23:40,940
¿Dónde diablos está Murray?
396
00:23:41,019 --> 00:23:43,715
Porque seguro que no lo es
el tipo que yace en mi cripta.
397
00:23:43,789 --> 00:23:45,017
Papá, ¿qué está pasando aquí?
398
00:23:45,090 --> 00:23:47,615
Eso es lo que me gustaría saber. tal vez
deberías preguntarle a tu abuelo.
399
00:23:47,692 --> 00:23:48,886
¿Mi abuelo?
400
00:23:50,028 --> 00:23:51,461
¿Es mi abuelo?
401
00:23:51,530 --> 00:23:54,465
Estaba a punto de llegar a esa parte.
402
00:23:54,533 --> 00:23:56,000
Oh, espera,
No lo entiendo.
403
00:23:56,067 --> 00:23:57,432
se supone que
estar muerto.
404
00:23:57,502 --> 00:23:58,526
Puedo explicarlo.
405
00:23:58,603 --> 00:23:59,831
Esto debería ser bueno.
406
00:24:01,006 --> 00:24:02,473
Está bien.
407
00:24:02,541 --> 00:24:04,133
No existe Murray.
408
00:24:04,209 --> 00:24:07,144
traje el dinero
a la lavandería yo mismo.
409
00:24:07,212 --> 00:24:08,577
Su nombre es Jack Frost.
410
00:24:08,647 --> 00:24:09,636
Al día siguiente estábamos
se supone que debe encontrarse
411
00:24:09,714 --> 00:24:12,649
al pie de Ellsworth
Puente para el efectivo limpio.
412
00:24:12,717 --> 00:24:14,844
Cuando llego allí, está muerto.
413
00:24:14,920 --> 00:24:16,217
El efectivo se acabó.
414
00:24:17,556 --> 00:24:19,456
Todo lo demás
es la verdad.
415
00:24:21,560 --> 00:24:22,618
Sal de aquí.
416
00:24:23,428 --> 00:24:24,793
¡Vamos, lárgate!
417
00:24:24,863 --> 00:24:26,387
Viste a esos tipos.
418
00:24:26,465 --> 00:24:27,693
ellos me encontrarán
y mátame
419
00:24:27,766 --> 00:24:29,324
si no lo consiguen
les devolvemos su dinero.
420
00:24:29,401 --> 00:24:30,527
No es mi problema.
421
00:24:30,602 --> 00:24:31,626
alguien lo esta intentando
para matarte?
422
00:24:31,703 --> 00:24:32,863
Me temo que sí.
423
00:24:32,938 --> 00:24:35,304
Abby, mantente al margen... Quédate.
fuera? Él es mi abuelo.
424
00:24:35,373 --> 00:24:37,603
No puedo creer que estés tratando
A tu propio padre le gusta esto.
425
00:24:37,709 --> 00:24:39,904
Escucha, si necesitas dinero, tengo
algunos en mi fondo universitario que...
426
00:24:39,978 --> 00:24:41,843
No le estás dando tu dinero.
427
00:24:41,913 --> 00:24:43,039
No, cariño.
428
00:24:43,114 --> 00:24:45,776
Tu padre tiene razón.
No puedo aceptar tu dinero.
429
00:24:46,685 --> 00:24:48,550
he hecho muchas
cosas pésimas en mi época,
430
00:24:48,620 --> 00:24:50,349
pero nunca he
caído tan bajo.
431
00:24:52,424 --> 00:24:53,550
Adiós, hijo.
432
00:24:56,695 --> 00:24:57,787
Abby.
433
00:25:03,702 --> 00:25:05,670
Él es familia. no
¿Eso significa algo para ti?
434
00:25:05,737 --> 00:25:07,364
no le debo nada
y tú tampoco.
435
00:25:07,439 --> 00:25:08,872
Ese hombre nunca estuvo ahí para mí.
436
00:25:08,940 --> 00:25:09,964
Ah, ¿y qué?
437
00:25:10,041 --> 00:25:12,202
Se olvidó de tu
¿Graduación de noveno grado también?
438
00:25:14,613 --> 00:25:17,013
Escucha, sólo porque odias
él no significa que tenga que hacerlo.
439
00:25:17,082 --> 00:25:18,242
nunca he tenido
un abuelo
440
00:25:18,316 --> 00:25:20,375
y probablemente no voy a
tener otra oportunidad.
441
00:25:22,621 --> 00:25:23,918
Papá, por favor.
442
00:25:24,756 --> 00:25:25,814
Ve a ayudarlo.
443
00:25:37,469 --> 00:25:38,800
Ella es una buena niña
Buhardilla.
444
00:25:38,870 --> 00:25:41,100
Al menos lo hiciste
una cosa bien.
445
00:25:41,172 --> 00:25:43,163
¿Están usted y su madre?
¿todavía juntos?
446
00:25:43,241 --> 00:25:44,902
¿Cómo se llama?
Maggie.
447
00:25:44,976 --> 00:25:47,376
Ah, sí, eso es todo.
Pequeño número caliente.
448
00:25:50,148 --> 00:25:52,810
Estamos de nuevo juntos, más o menos.
Es complicado.
449
00:25:52,884 --> 00:25:54,181
Déjame conseguir
esto directamente.
450
00:25:54,252 --> 00:25:55,480
Murray, que no existe,
451
00:25:55,554 --> 00:25:57,681
en realidad es Jack Frost,
un blanqueador de dinero
452
00:25:57,756 --> 00:26:00,589
¿Quién tomó tus 100 mil dólares?
ponerlo en una caja de seguridad,
453
00:26:00,659 --> 00:26:02,820
y se tragó la llave antes
¿recibir un disparo en el estómago?
454
00:26:02,894 --> 00:26:04,919
Sí, algo así.
455
00:26:06,665 --> 00:26:09,600
Si el dinero no está aquí,
Voy a entregarme.
456
00:26:09,668 --> 00:26:10,692
Promesa.
457
00:26:10,769 --> 00:26:11,758
si alguien me dijera
ayer
458
00:26:11,836 --> 00:26:14,634
estaría irrumpiendo en un
La guarida del blanqueador de dinero...
459
00:26:14,706 --> 00:26:16,264
Bienvenido a mi mundo.
460
00:26:37,429 --> 00:26:38,521
¿Quién eres?
461
00:26:39,731 --> 00:26:41,130
No soy nadie.
462
00:26:46,404 --> 00:26:48,565
Es policía. No, no, no, no, no soy policía.
463
00:26:48,640 --> 00:26:49,902
No soy policía.
Soy forense.
464
00:26:49,975 --> 00:26:50,964
estoy aquí
en asuntos oficiales.
465
00:26:51,042 --> 00:26:52,976
Estoy investigando la muerte
del tipo que vivía aquí.
466
00:26:53,044 --> 00:26:55,638
¿Macy?
¿Tu nombre es Macy?
467
00:26:55,714 --> 00:26:58,308
Eso es gracioso, porque hemos estado
Buscando a un tipo llamado Macy.
468
00:27:10,128 --> 00:27:11,152
¡Correr!
469
00:27:16,468 --> 00:27:18,299
Estás muy callado hoy.
470
00:27:18,370 --> 00:27:19,997
Bueno, yo estaba, eh,
471
00:27:21,272 --> 00:27:22,500
solo pensando.
472
00:27:26,211 --> 00:27:28,111
¿Cómo es que nunca
¿Tuviste la charla sobre sexo?
473
00:27:29,280 --> 00:27:30,269
¿El qué?
474
00:27:30,515 --> 00:27:32,107
La charla sobre sexo.
475
00:27:32,183 --> 00:27:33,673
Los pájaros y las abejas.
476
00:27:33,752 --> 00:27:34,810
Dios mío, Jordan.
477
00:27:34,886 --> 00:27:36,513
Es un poco tarde para eso
¿no crees?
478
00:27:36,588 --> 00:27:38,215
No, no estoy diciendo eso
deberíamos tenerlo ahora.
479
00:27:38,289 --> 00:27:41,986
Sólo quiero decir que yo también lo era
joven para tenerlo con mamá.
480
00:27:42,827 --> 00:27:43,885
Y luego, después de su muerte,
481
00:27:43,962 --> 00:27:45,327
nunca dijiste
cualquier cosa al respecto,
482
00:27:45,397 --> 00:27:48,161
así que me quedé solo
para resolverlo todo.
483
00:27:49,267 --> 00:27:51,326
Y no creo haberlo hecho
un muy buen trabajo.
484
00:27:52,971 --> 00:27:56,429
Mira, primero que nada, tuve
mis manos ocupadas como estaba,
485
00:27:56,508 --> 00:27:59,443
y segundo, no lo habría hecho
Incluso sabía por dónde empezar.
486
00:27:59,511 --> 00:28:01,103
Quiero decir, ¿y si dijera?
algo anda mal?
487
00:28:01,179 --> 00:28:02,441
Podría haberte marcado
de por vida.
488
00:28:02,514 --> 00:28:03,947
Ese es exactamente mi punto.
489
00:28:04,015 --> 00:28:05,414
El hecho de que
nadie lo hizo,
490
00:28:05,483 --> 00:28:07,849
que no tuve madre
allí para enseñarme estas cosas.
491
00:28:09,921 --> 00:28:11,445
¿Quién sabe?
492
00:28:11,523 --> 00:28:13,423
Tal vez estoy todo jodido
sobre el sexo.
493
00:28:14,526 --> 00:28:15,891
no estoy teniendo
esta conversación.
494
00:28:15,960 --> 00:28:18,224
Sí, pero ¿y si es todo?
envuelto con mis problemas de intimidad
495
00:28:18,296 --> 00:28:20,958
y tengo esto realmente
visión deformada preadolescente de...
496
00:28:21,032 --> 00:28:23,000
Jordán, eres
matándome aquí.
497
00:28:23,068 --> 00:28:25,263
No soy un experto
sobre el tema.
498
00:28:25,336 --> 00:28:26,633
no salí
en una cita durante años
499
00:28:26,705 --> 00:28:28,297
después de que tu madre murió,
y...
500
00:28:29,874 --> 00:28:32,138
Ambos tenemos un trato injusto, ¿de acuerdo?
501
00:28:32,210 --> 00:28:33,871
Eso es lo que la vida
nos trató y...
502
00:28:35,747 --> 00:28:36,873
Hice lo mejor que pude.
503
00:28:36,948 --> 00:28:39,508
Oh, lo sé, papá.
No te estoy culpando.
504
00:28:41,853 --> 00:28:43,650
Supongo que somos sólo un
Un par de perdedores, ¿no?
505
00:28:44,723 --> 00:28:45,951
Oh, esos somos nosotros.
506
00:28:46,024 --> 00:28:47,491
Fanáticos de los Medias Rojas
hasta el final.
507
00:28:50,261 --> 00:28:52,559
Todavía estás enojado por
el cómic, ¿no?
508
00:28:53,865 --> 00:28:54,957
¿Qué?
509
00:28:55,033 --> 00:28:57,866
no me dejarás
vive eso.
510
00:28:57,936 --> 00:28:59,665
¿Cómo vives?
¿como esto?
511
00:28:59,738 --> 00:29:00,762
Mírate.
512
00:29:00,839 --> 00:29:03,569
Eres un anciano que vive
al día como un ladrón común.
513
00:29:03,641 --> 00:29:07,372
Sé que no soy perfecto, pero en
Al menos he vivido, tomado algunos riesgos.
514
00:29:08,413 --> 00:29:11,507
No has tomado nada más que el
camino seguro toda tu vida.
515
00:29:11,583 --> 00:29:13,073
Todo lo que sé es
Yo no te crié...
516
00:29:13,151 --> 00:29:14,413
¡No me criaste y punto!
517
00:29:14,486 --> 00:29:16,283
Tu madre me pateó
fuera de la casa.
518
00:29:18,490 --> 00:29:19,479
Tuvimos problemas.
519
00:29:19,557 --> 00:29:20,785
Vaya, me pregunto por qué.
520
00:29:23,561 --> 00:29:26,052
amaba a esa mujer
hasta el día de su muerte.
521
00:29:27,565 --> 00:29:29,897
¿Habría sido
tan difícil encontrarme,
522
00:29:29,968 --> 00:29:31,663
y dime
¿cuándo pasó?
523
00:29:32,437 --> 00:29:35,770
Tuve que escucharlo de ella
hermana, tres semanas después.
524
00:29:36,975 --> 00:29:38,237
Lo siento por eso.
525
00:29:40,145 --> 00:29:41,908
Ya sabes, cerca del final
ella estaba realmente delirando,
526
00:29:41,980 --> 00:29:43,413
pero ella todavía te amaba.
527
00:29:45,183 --> 00:29:46,946
Mucho después de que ella olvidara quién era yo,
528
00:29:47,018 --> 00:29:49,680
ella estaba convencida de que tú
estado por allí para visitarla.
529
00:29:54,125 --> 00:29:56,593
Quería creerle, pero
Sabía que era sólo la demencia.
530
00:29:58,830 --> 00:30:01,594
No, no lo fue.
531
00:30:08,139 --> 00:30:11,165
Esto de no hablar va a conseguir
algo incómodo en algún momento.
532
00:30:12,777 --> 00:30:14,768
Tal vez si conociera un
algo sobre ti,
533
00:30:14,846 --> 00:30:16,780
ya sabes, algo para seguir.
534
00:30:16,848 --> 00:30:17,906
Mmm.
535
00:30:19,384 --> 00:30:22,717
Cuando tenía cuatro años, yo
Pensé que podría volverme invisible.
536
00:30:26,324 --> 00:30:28,758
Si me mirara la mano
durante mucho tiempo,
537
00:30:29,861 --> 00:30:31,192
simplemente desaparecería.
538
00:30:32,530 --> 00:30:34,657
Podría entrar a las habitaciones
lleno de gente,
539
00:30:35,500 --> 00:30:36,797
y nadie me vería.
540
00:30:41,940 --> 00:30:43,840
Bueno, eso no
Dame mucho para seguir.
541
00:30:43,908 --> 00:30:45,341
Veamos cómo lo superas.
542
00:30:50,348 --> 00:30:53,408
Tuve este sueño recurrente cuando era niño.
543
00:30:54,285 --> 00:30:56,685
estaba corriendo
este campo de amapolas,
544
00:30:56,754 --> 00:30:57,982
como en El mago de Oz.
545
00:30:58,056 --> 00:30:59,080
Ah.
546
00:30:59,891 --> 00:31:02,655
Y de repente el suelo
comenzó a moverse
547
00:31:02,727 --> 00:31:04,957
bajo mis pies,
como un terremoto.
548
00:31:05,997 --> 00:31:08,989
Y luego el mundo entero
simplemente se abriría
549
00:31:09,067 --> 00:31:12,161
y empezaría a caer
en esta grieta gigante.
550
00:31:13,304 --> 00:31:17,172
Y justo cuando estaba a punto
sumergirse en la oscuridad,
551
00:31:17,242 --> 00:31:19,836
esta mano saldría de
a ninguna parte y agárrame.
552
00:31:20,945 --> 00:31:22,139
Llévame a un lugar seguro.
553
00:31:24,616 --> 00:31:26,777
Cuando tenía 10 años dejé de tener ese sueño.
554
00:31:28,920 --> 00:31:30,615
nunca le dije a nadie
eso antes.
555
00:31:40,131 --> 00:31:41,564
No puedo venir mañana.
556
00:31:42,667 --> 00:31:44,259
Hay algún lugar
tengo que serlo.
557
00:31:49,340 --> 00:31:50,739
El detective Carver
un amigo mío.
558
00:31:50,808 --> 00:31:53,709
Tal vez veamos si ella puede meterte en
algún tipo de programa de protección de testigos.
559
00:31:53,778 --> 00:31:55,006
Ah, genial.
560
00:31:55,079 --> 00:31:59,015
Gastando el tiempo que me queda
viviendo en una casa rural en Phoenix.
561
00:31:59,083 --> 00:32:02,382
Dr. Macy, ese paquete llegó
para ti. Lo puse en tu escritorio.
562
00:32:02,453 --> 00:32:03,681
Gracias, emmy.
563
00:32:08,026 --> 00:32:09,050
¿Adónde vas?
564
00:32:09,127 --> 00:32:10,651
Eh, pequeño
cuarto de chicos.
565
00:32:10,728 --> 00:32:11,990
Sostenlo.
566
00:32:14,933 --> 00:32:15,991
¿Qué hay en la caja?
567
00:32:16,801 --> 00:32:18,063
¿Esta caja?
568
00:32:27,779 --> 00:32:29,542
creo que puedo
explica esto.
569
00:32:32,650 --> 00:32:34,015
Sí.
570
00:32:49,233 --> 00:32:50,530
no puedo creer
en realidad eres
571
00:32:50,601 --> 00:32:52,296
dándoles
ese dinero de vuelta.
572
00:32:52,370 --> 00:32:53,860
ese dinero es
mi billete de salida.
573
00:32:54,372 --> 00:32:55,805
Entonces supongo que no deberías
me lo han enviado.
574
00:32:55,873 --> 00:32:57,238
Solo estaba ganando tiempo
575
00:32:57,308 --> 00:32:59,333
tratando de descubrir
cómo morir.
576
00:33:02,046 --> 00:33:05,277
Además, nos dio la
oportunidad de reconectarnos un poco.
577
00:33:23,835 --> 00:33:25,666
Así que déjame
Entiende esto.
578
00:33:25,737 --> 00:33:27,967
Nos vas a devolver
el dinero, así sin más.
579
00:33:28,039 --> 00:33:29,028
Así es.
580
00:33:29,107 --> 00:33:30,540
¿Cuál es el truco?
581
00:33:30,608 --> 00:33:31,632
Sin trampa.
582
00:33:31,709 --> 00:33:33,040
Robaste nuestro dinero.
583
00:33:33,511 --> 00:33:35,604
En ese momento me pareció una buena idea.
584
00:33:35,747 --> 00:33:37,942
Dame una buena razón por la que
No debería matarlos a ambos ahora mismo.
585
00:33:38,016 --> 00:33:39,847
porque si algo
Me pasa a mi o a mi padre
586
00:33:39,917 --> 00:33:42,647
hay una copia de esto
Eso irá a la policía.
587
00:33:42,720 --> 00:33:43,846
¿Qué es eso?
588
00:33:43,921 --> 00:33:46,219
es una fotocriptográfica
negativo.
589
00:33:46,290 --> 00:33:47,314
¿Un qué?
590
00:33:47,392 --> 00:33:50,850
El nervio óptico puede contener una imagen.
hasta tres días después de la muerte.
591
00:33:50,928 --> 00:33:53,988
Pudimos sacar la última imagen.
Jack Wilcox vio antes de morir.
592
00:33:55,066 --> 00:33:57,227
Digamos que no lo hizo
Captura tu lado más bonito.
593
00:33:59,637 --> 00:34:00,661
¿Puedes hacer eso?
594
00:34:00,738 --> 00:34:01,796
Sí.
595
00:34:01,873 --> 00:34:04,740
Máquina de 20 millones de dólares en el MIT
desarrollado por los militares.
596
00:34:05,810 --> 00:34:07,801
¿Cómo es que nunca escuchamos
de tal máquina?
597
00:34:07,879 --> 00:34:10,109
No vamos a dar vueltas
contándole a los malos sobre esto.
598
00:34:11,249 --> 00:34:13,809
Ahora, voy a aferrarme a esto,
Mantenlo a salvo hasta que mi padre esté aquí.
599
00:34:13,885 --> 00:34:14,977
muere por causas naturales,
600
00:34:15,053 --> 00:34:16,281
entonces estoy
lo quemaré.
601
00:34:16,788 --> 00:34:18,722
Esa es mi oferta.
Tómalo o déjalo.
602
00:34:30,935 --> 00:34:32,334
tuviste suerte
esta vez.
603
00:34:39,877 --> 00:34:42,175
no puedo creer
hiciste esto por mí.
604
00:34:42,246 --> 00:34:45,374
Tú de todas las personas,
dejar en libertad a un asesino.
605
00:34:45,450 --> 00:34:48,078
No tengo idea si
mataron a cualquiera o no.
606
00:34:48,152 --> 00:34:51,053
¿Qué pasa con los fotogénicos...?
¿Lo negativo?
607
00:34:52,156 --> 00:34:53,180
Estás bromeando, ¿verdad?
608
00:34:54,358 --> 00:34:55,552
¿Los estafaste?
609
00:34:55,626 --> 00:34:57,526
Supongo que aprendí algo
de ti después de todo.
610
00:35:02,300 --> 00:35:03,392
Jordán.
611
00:35:04,869 --> 00:35:07,201
Acabo de enterarme de que el fiscal del distrito
no voy a llamar a un testigo
612
00:35:07,271 --> 00:35:08,363
responder
a nuestra evidencia,
613
00:35:08,439 --> 00:35:10,339
así que no le des
una apertura.
614
00:35:11,409 --> 00:35:12,603
Sólo mantén la calma.
615
00:35:14,278 --> 00:35:15,609
Ese es el
por cierto.
616
00:35:15,680 --> 00:35:16,977
La nueva A.D.A.
617
00:35:19,584 --> 00:35:20,983
Es un verdadero hombre hacha.
618
00:35:25,022 --> 00:35:26,489
El es algo lindo
aunque.
619
00:35:27,892 --> 00:35:29,917
Muy bien, tengo que entrar ahí.
620
00:35:29,994 --> 00:35:31,689
Vas a ser genial,
así que no te preocupes.
621
00:35:39,971 --> 00:35:41,700
Entonces, ¿qué eres?
decirle al jurado
622
00:35:41,772 --> 00:35:44,536
es ese el cuerpo de la señora Castinato
tuvo que haber estado mintiendo
623
00:35:44,609 --> 00:35:47,043
en ese mismo lugar
durante al menos cuatro días?
624
00:35:47,111 --> 00:35:49,306
¿Es eso correcto?
Sí.
625
00:35:49,380 --> 00:35:50,540
Gracias,
Doctor Cavanaugh.
626
00:35:50,615 --> 00:35:52,640
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.
627
00:35:58,890 --> 00:36:02,087
El Dr. Cavanaugh, según
a tu testimonio,
628
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
La esposa del señor Castinato.
murió dos días antes
629
00:36:05,363 --> 00:36:06,921
hasta cuando la policia
han informado.
630
00:36:06,998 --> 00:36:09,023
Yo creo que
para ser verdad, si.
631
00:36:09,100 --> 00:36:10,590
tu lo crees
ser verdad?
632
00:36:10,668 --> 00:36:13,000
Basado en el
Pruebas forenses, sí.
633
00:36:13,070 --> 00:36:15,061
Entonces es tu opinión.
634
00:36:15,139 --> 00:36:16,128
Sí.
635
00:36:16,674 --> 00:36:21,771
¿Y por qué exactamente debería esto?
¿El jurado cree en su opinión?
636
00:36:21,846 --> 00:36:23,211
Objeción,
Su Señoría.
637
00:36:23,281 --> 00:36:24,908
simplemente estoy dando
el testigo una oportunidad
638
00:36:24,982 --> 00:36:27,450
para explicarse
antes de preguntarle al jurado
639
00:36:27,518 --> 00:36:30,510
para conocer sus credenciales
un poquito mejor.
640
00:36:30,588 --> 00:36:32,886
Al fin y al cabo, conocer a alguien antes de entrar
641
00:36:32,957 --> 00:36:35,255
en cualquier relación
Probablemente sea prudente.
642
00:36:36,360 --> 00:36:38,351
¿Va a alguna parte con esto, abogado?
643
00:36:39,630 --> 00:36:40,756
Doctor Cavanaugh,
644
00:36:42,200 --> 00:36:45,397
cuantos trabajos tienes
¿Se le considera médico forense?
645
00:36:45,469 --> 00:36:46,561
No estoy seguro.
646
00:36:46,637 --> 00:36:50,664
Cinco ciudades en más
¿un período de cuatro años y medio?
647
00:36:50,741 --> 00:36:52,902
¿Cómo llegaste?
tener tantos trabajos?
648
00:36:52,977 --> 00:36:54,205
Me moví mucho.
649
00:36:54,278 --> 00:36:57,338
¿No es verdad que estabas
despedido de todos ellos?
650
00:36:57,415 --> 00:36:58,473
Sí.
651
00:36:58,549 --> 00:37:01,017
Entonces, ¿es seguro decir
esa incompetencia
652
00:37:01,085 --> 00:37:04,213
jugó un papel
en sus problemas laborales?
653
00:37:04,822 --> 00:37:06,414
No sé.
654
00:37:06,490 --> 00:37:08,117
Tendrías que preguntar
mis empleadores.
655
00:37:08,192 --> 00:37:12,128
Bueno, en realidad, tomé el
libertad de hacer precisamente eso,
656
00:37:12,196 --> 00:37:14,221
y me enteré
mucho sobre ti.
657
00:37:14,298 --> 00:37:17,825
De hecho, siento
como si te conociera bastante bien.
658
00:37:17,902 --> 00:37:23,602
Estaba especialmente interesado en
el testimonio de un tal Dr. Yakura.
659
00:37:23,674 --> 00:37:25,665
¿Sería justo?
caracterizar
660
00:37:25,743 --> 00:37:29,907
¿Tu relación con el Dr. Yakura es tensa?
661
00:37:29,981 --> 00:37:33,178
No sé. tu no
Sabes muchas cosas, ¿verdad?
662
00:37:34,118 --> 00:37:36,609
Y sin embargo eso no te mantiene
de saltar con los pies primero,
663
00:37:36,687 --> 00:37:40,350
haciendo algo
imprudente, irresponsable.
664
00:37:40,424 --> 00:37:42,722
Como contradecir directamente los hallazgos.
665
00:37:42,793 --> 00:37:46,786
de un antiguo empleador que
despreciaste exteriormente.
666
00:37:46,864 --> 00:37:48,126
¿No es así?
667
00:37:48,199 --> 00:37:49,757
¿Realmente pensaste
nadie mencionaría
668
00:37:49,834 --> 00:37:52,894
¿La sugerencia de incorrección sobre esto?
669
00:37:52,970 --> 00:37:55,530
El intento descarado
para desacreditarla?
670
00:37:55,606 --> 00:37:57,471
eso es un gran riesgo
has tomado,
671
00:37:57,541 --> 00:37:59,008
¿No es así, doctor Cavanaugh?
672
00:38:01,379 --> 00:38:04,212
Creí que había
algo real ahí.
673
00:38:06,050 --> 00:38:08,814
Ahora, tal vez no lo sé
yo tan bien como tú,
674
00:38:09,820 --> 00:38:12,288
pero te puedo asegurar que
volvería a correr ese riesgo.
675
00:38:18,162 --> 00:38:19,823
No hay más preguntas,
Su Señoría.
676
00:38:27,204 --> 00:38:30,230
Yo, eh, no lo sabía
fuiste tú.
677
00:38:31,509 --> 00:38:34,774
Jordan Cavanaugh fue un
nombre en un archivo, eso es todo.
678
00:38:36,414 --> 00:38:37,676
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
679
00:38:38,449 --> 00:38:40,212
No fue nada personal.
680
00:38:40,284 --> 00:38:43,276
No, por supuesto que no lo fue.
681
00:38:50,861 --> 00:38:52,920
nunca lo voy a descubrir
¿Qué pasó realmente, verdad?
682
00:38:54,065 --> 00:38:57,364
La verdad es que he dicho tantas mentiras en mi vida,
683
00:38:57,435 --> 00:38:59,232
Yo mismo no estoy seguro
más.
684
00:39:00,805 --> 00:39:02,602
Aprecio la honestidad por una vez.
685
00:39:04,141 --> 00:39:06,871
Así que supongo que no irás
regresar a Florida en el corto plazo.
686
00:39:06,944 --> 00:39:09,435
Oh, lo decía en serio, Garret.
687
00:39:09,513 --> 00:39:13,347
Sobre querer ser padre para
tú y un abuelo para Abby.
688
00:39:14,085 --> 00:39:16,053
Pensé que me quedaría
alrededor un poco.
689
00:39:19,056 --> 00:39:20,182
Sería bueno.
690
00:39:23,027 --> 00:39:25,325
¿Qué tal si te llevo a cenar?
esta noche, ¿tú, Abby y yo?
691
00:39:25,396 --> 00:39:27,387
de Yang Chow,
como en los viejos tiempos?
692
00:39:29,100 --> 00:39:31,432
Muy bien, nos vemos a qué, ¿a las 6:30?
693
00:39:33,037 --> 00:39:34,971
Ah, me recuerda.
694
00:39:35,039 --> 00:39:37,564
Me vendría bien un poco de dinero
para limpiarme,
695
00:39:37,641 --> 00:39:39,506
tal vez compre un poco
algo para Abby.
696
00:39:39,910 --> 00:39:40,968
Bueno, cuanto
necesitas?
697
00:39:41,746 --> 00:39:43,008
$500?
698
00:39:43,247 --> 00:39:45,442
Bueno, no tengo
ese tipo de dinero en efectivo conmigo.
699
00:39:45,516 --> 00:39:46,847
Tomaré un cheque.
700
00:40:14,512 --> 00:40:15,706
Crees que me conoces.
701
00:40:16,414 --> 00:40:17,438
No lo haces.
702
00:40:18,416 --> 00:40:20,509
no quiero sentir
sin sentimiento.
703
00:40:20,584 --> 00:40:23,747
no puedo tener intimidad
sin ser íntimo.
704
00:40:24,722 --> 00:40:25,848
Merezco más.
705
00:40:26,857 --> 00:40:28,415
Y si eso no es
lo que quieras, entonces...
706
00:40:29,427 --> 00:40:31,088
no estoy dispuesto
para correr ese riesgo.
707
00:40:34,165 --> 00:40:35,655
creo que te odio
ahora mismo.
708
00:40:37,535 --> 00:40:39,560
No sé si alguna vez estaré
Te veré de nuevo, pero
709
00:40:40,905 --> 00:40:42,167
por si acaso,
710
00:40:42,973 --> 00:40:46,204
No creo que hayamos
sido correctamente introducido.
711
00:40:47,778 --> 00:40:49,905
mi nombre es
Jordan Cavanaugh.
712
00:40:49,980 --> 00:40:52,141
nací y crecí
en el sur de Boston.
713
00:40:53,184 --> 00:40:55,778
mi color favorito
es morado.
714
00:40:58,255 --> 00:41:00,621
Este diente se partió
en segundo grado.
715
00:41:02,059 --> 00:41:03,959
Cuando tenía 10 años,
mi mamá fue asesinada.
716
00:41:06,130 --> 00:41:07,995
Tony Madalina
Fue mi primer beso.
717
00:41:08,065 --> 00:41:09,191
Yo tenía 12 años.
718
00:41:10,100 --> 00:41:13,126
Me reí y nunca más me habló.
719
00:41:14,572 --> 00:41:17,040
Cuando tenía 15 años, leí
El guardián entre el centeno.
720
00:41:17,107 --> 00:41:18,540
Cambió mi vida.
721
00:42:19,403 --> 00:42:21,064
Largo día, ¿eh?
722
00:42:22,339 --> 00:42:23,431
Sí.
723
00:42:24,308 --> 00:42:26,640
lo siento
sobre tu papá.
724
00:42:26,710 --> 00:42:28,541
creo que lo olvidé
para decirte eso.
725
00:42:28,612 --> 00:42:30,102
No está muerto.
726
00:42:31,715 --> 00:42:33,546
Ellos mueren
pero no lo hacen.
727
00:42:33,617 --> 00:42:36,484
Sé cómo es. se van
todos sus problemas detrás.
728
00:42:36,554 --> 00:42:39,318
Eso no es exactamente lo que yo
Quise decir, pero supongo que tienes razón.
729
00:42:40,424 --> 00:42:41,652
Llamó una señora de su banco.
730
00:42:41,725 --> 00:42:43,852
ella queria saber
si lo autorizaste
731
00:42:43,928 --> 00:42:45,691
un cheque por $5,000 hoy.
732
00:42:45,763 --> 00:42:47,492
¿5.000 dólares?
733
00:42:47,565 --> 00:42:48,657
Sí.
734
00:42:52,670 --> 00:42:54,069
Sí, lo hice.
735
00:42:54,138 --> 00:42:55,230
Bueno.
736
00:42:58,742 --> 00:43:00,039
Buenas noches, doctora Macy.
737
00:43:01,512 --> 00:43:02,672
Buenas noches, lirio.
738
00:43:02,722 --> 00:43:07,272
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0